龙飞凤舞捕鱼平台|星力大钱柜全新九代捕鱼平台
注冊|登錄 發布漢化 發布文章 繁體中文 移動版

漢化新世紀

您的位置:首頁下載分類漢化工具 → Athena-A

跳到下載鏈接 Athena-A 3.7.9 Build 20190828

  • 軟件名稱: Athena-A
  • 軟件版本: 3.7.9 Build 20190828
  • 所屬分類: 漢化工具
  • 授權方式: 免費軟件
  • 軟件評價: 
  • 需要積分: 
  • 瀏覽次數: 190371
  • 相關鏈接: 程序作者或廠商主頁
  • 軟件漢化: 海子 訂閱該漢化人的所有作品 站內頁
  • 軟件登錄: 海子
  • 軟件審批: 呂達嶸
  • 更新時間: 2019-09-05 02:05:23
  • 運行環境: WinXP/Win2003/Vista/Win7/Win8/Win10/Win2008
  • 下載統計: 今日: 本周: 總計: 26836

下載地址

原英文版下載:
  • 不需要

軟件簡介

注:下載包為X86和X64共同打包。

如果是 Delphi 程序,在估算使用矩陣的長度時請先使用 Delphi 代碼頁功能,否則估算的長度不正確。批量設置超寫將不檢測字符串是否具有代碼頁。
對于過濾功能和字典功能,如果過濾數據或字典文件數據過大,重復數據過多,最好先整理再使用。

此軟件是用 C# 編寫,因此需要你的操作系統支持 .Net Framework 4.8,可到微軟的官方網站下載。

Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟件中的非標準字符串資源的漢化工具,具有挪移字符串的功能,還有字典提取、字典編輯、虛擬地址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、替換等功能。支持使用外部翻譯軟件直接翻譯工程文件,從而減輕繁重的非標準字符串資源翻譯的工作量。其中字符串挪移功能請在全部翻譯完成后使用。支持處理 32 位和 64 位應用程序。由于非標準字符串資源的復雜性,還需要在完成翻譯后再耐心的進行測試。

如果是 Delphi 程序,在估算使用矩陣的長度時請先使用 Delphi 代碼頁功能,否則估算的長度不正確。批量設置超寫將不檢測字符串是否具有代碼頁。
對于過濾功能和字典功能,如果過濾數據或字典文件數據過大,重復數據過多,最好先整理再使用。
此軟件是用 C# 編寫,因此需要你的操作系統支持 .Net Framework 4.7,可到微軟的官方網站下載。

注意導入導出文本文件為 UTF8 編碼。

附帶的 Athena-R 小工具用于更新新版本軟件的標準資源。一個軟件升級為新版本時,特別是升級變化不大時,其標準資源的變化也不會很大,這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。

使用技巧:
在編輯字典的時候,你可以用 Ctrl+A 全選,Ctrl+C 復制到粘貼板,然后打開一個記事本,Ctrl+V 粘貼,其內容是以制表符來分隔的。其實好多地方的快捷鍵使用方法同系統的快捷鍵使用方法是一樣的,比如要同時刪除多行,按下 Shift 鍵連選,按下 Ctrl 鍵挑選,然后按下 Delete 鍵進行刪除。
如果你的手邊有很多以制表符為間隔的字典(例如 PASSOLO 的字典),你可以建立一個批處理文件,并輸入命令: copy *.glo/a 已合并.txt
把一個目錄當中的所有字典合并成一個文件,然后導入。當然,如果你的字典是 txt 文件,那么命令就是: copy *.txt/a 已合并.txt

2019年8月28日更新
修正高 DPI 時界面顯示錯誤的問題。
2019年8月25日更新
修正無法提取超長文本的問題。
2019年7月25日更新
更新數據庫引擎。
2019年4月28日更新
對一些界面進行了微調。
2019年3月17日更新
添加取消翻譯功能。
挪移的字符串以醒目的顏色提示。
2019年3月4日更新
添加批量超寫功能。
2019年2月27日更新
添加批量超寫功能。
2018年9月25日更新
修正取消忽略功能有時失效的問題。
添加查看字符串在程序中的引用地址功能。
修正刪除不需要的條目時有時會出錯的問題。
2018年8月25日更新
修正提取字典時無法提取 64 位程序文件的錯誤。
2018年6月8日更新
修復一些 Bug
2018年5月30日更新
修正日文提取不完整的錯誤。
2018年5月21日更新
升級數據庫引擎。
2017年9月4日 更新
去除數字簽名窗口添加拖放功能。
2017年8月25日 更新
修正了一些小錯誤。
2017年7月4日 更新
修正漢化 FastStone Capture 時不修改 Unicode 字符串長度標識的錯誤。
2017年7月2日 更新
修正 .po 文件非英文字符提取亂碼問題。
2017年6月25日 更新
增加為 PE 增加節區的功能。
2017年6月18日 更新
更新數據庫引擎。
添加批量矩陣挪移功能。
2017年1月6日 更新
提取 Delphi 字符串恢復到以前的舊方式。
2016年12月9日 更新
升級數據庫引擎。
2016年8月8日 更新
修正翻譯的條目無法加入字典的錯誤。
2016年2月4日 更新
改善 Delphi 字符串提取,需要使用過濾保留功能。
2016年1月31日 更新
多個文本工具以自動方式識別文本編碼格式。請注意 .po 文件 charset 的編碼一致性。
修正在主界面如果選中的是最后一行進行刪除,結果卻刪除多行的錯誤。
工程、字典、文件位置以相對路徑進行識別。
2016年1月13日 更新
修正 64 位程序使用遷移和矩陣時尋址方式無效的錯誤。
修正修改工程屬性后無法立即看到 Hex 顯示的錯誤。
新建工程時如果指定的文件已經在工程的文件目錄中,將不再提示是否復制。
Ctrl + Z 恢復項目時經常恢復不完全的錯誤。
添加數字簽名去除工具。
添加文本文件批量轉碼工具。
升級數據庫引擎。
2015年12月30日 更新
編輯字典時可以過濾出相同的項目,以便進行清理工作。
添加浮點數值計算工具。
Athena-R 現在可以窗口前端顯示。
2015年8月25日 更新
修正 64 位程序有時搜索不到挪移地址的錯誤。
添加忽略翻譯功能,方便漢化后進行測試。
2015年7月29日 更新
非 PE 格式添加 Qt Linguist .po 文件格式的支持。
修正界面在高分辨率屏幕上的顯示錯誤。
升級數據庫引擎。
2014年12月2日 更新
修正如果在建立工程以后擴展了 PE 段,矩陣功能無法使用擴展段的錯誤。
修正工程屬性中重讀 PE 結構錯誤。
升級數據庫引擎。
2014年10月12日 更新
增加搜索程序中可能使用到的字體的功能。
2014年9月6日 更新
數據庫引擎更新為 SQLite 3,提升操作性能。
增加隨時從掛接的字典中查找翻譯的功能。
增加設定 Delphi 字符串代碼頁功能。
增加對上古卷軸 V 語言文件的支持。
2014年6月29日 更新
增加導入導出功能,注意導入導出文本文件為 UTF8 編碼。
2014年2月5日 更新
添加查找下一個翻譯功能。
增加 Delphi 程序 Unicode 字符串支持。
支持 Delphi 2009 及以后版本編寫的程序字符串代碼頁。
2012年9月1日 更新
修正 64 位程序無法挪移字符串的錯誤。
2012年1月2日 更新
編輯字典替換功能添加了十六進制替換。
字典功能添加了模糊匹配。
2011年10月22日 更新
修正自動補空格時 Unicode 長度不正確的錯誤。
2011年10月20日 更新
增加一種 PE 韓文提出支持(ANSI 編碼)。
增加翻譯自動補齊和消除空格功能。
增加按字節剪裁重讀字符串功能。
2011年10月15日 更新
修正日文字符提取不完全的錯誤。
非 PE 格式增加一種日文提取。
增加文本轉碼功能。在系統打開雙字節 ANSI 編碼文本顯示亂碼時,可以用此功能正確顯示。
修正在新建工程時如果使用了錯誤的設置,非 PE 的工程的字節長度會出現錯誤。
2011年4月24日 更新
修正編輯換行錯誤。
修改或去除幾個不合理的快捷方式。
編輯字典中添加自動保存功能。
2011年3月27日 更新
修正編輯翻譯內容時看不到文本換行的錯誤。
2011年2月27日 更新
添加了一種非可執行程序文件格式 ANSI 編碼的支持。
不重復字符提取輸出結果的編碼排序按 ANSI 和 Unicode 區分。
2011年2月6日 更新
添加了一種非可執行程序文件格式 Unicode 編碼的支持。
不重復字符提取輸出結果增加拼音排序和編碼排序。
2010年10月20日 更新
添加文本重復字符去除功能,可用于漢化某些特定程序時制作字庫的前期準備。
2010年8月4日 更新
Athena-R 支持 64 位應用程序。
Athena-A 支持 64 位應用程序。
前移、后移默認更改為可超寫。
添加地址挪移工具。
在工程屬性窗口中雙擊“程序”標簽可以重讀 PE 結構信息。
在搜索框里輸入“回車換行符”能夠搜索所有包含回車符或換行符的字符串,輸入“制表符”功能類似。
2010年5月22日 更新
Athena-R 更新到 1.0.9
2010年5月16日 更新
現在可以在 64 位系統下正常運行。
添加文本保留功能。
新建工程、提取字典、文本保留、文本刪除、文本替換添加拖放功能。
添加對日語有限的支持,生成目標編碼添加默認選項。
Athena-R 現在支持拖放操作。
其他一些界面的細微調整。
2010年1月2日 更新
修正 Athena-R 無法處理同一資源不同語系資源的錯誤。
修正 Athena-A 在特定情況下挪移字符串會出現錯位的情況。
2009年12月29日 更新
修正在繁體系統下主界面顯示不正確的錯誤。
2009年12月24日 更新
修正新建工程時某些特定標點符號不能提取的錯誤。
其它一些修飾修正。
2009年12月20日 更新
增加了文本替換和文本刪除對多種編碼的支持。
編碼查詢可以按照語言查詢。
字典編輯器增加拖放支持。
字典編輯界面和主界面文字顯示可以自定義。
新建工程按照語言來進行創建,因此生成目標時也會按照語言來生成目標。
2009年10月30日 更新
修正在連續刪除條目時有時程序失去響應的問題。
其它一些小錯誤修正。
2009年10月24日 更新
添加重新打開功能。
改進提取字典的精度。
工程屬性添加字典信息。
修正編輯字典功能的不足。
修正刪除工程一行內容時界面閃爍問題。
修正在添加字符串時自動模式搜索字符串有時不正確的問題。
修正在生成目標文件時,如果是超寫和后移配合使用時,超寫不成功的錯誤。
2009年10月18日 更新
修正在第一次創建工程時標題欄顯示工程文件地址不正確的錯誤。
添加創建工程時具有過濾保留功能,同時改進提取字符串的質量。
字符串篩選可區分大小寫。
添加提取工程后修改提取字符串的功能。
2009年8月16日 更新
修正運行過字典編輯器后主窗口總是前端顯示而導致其他程序功能不能使用的錯誤。
2009年8月14日 更新
修正提取字典后窗體顯示錯誤。
添加重新計算功能,用于使用外部翻譯軟件直接對 Athena-A 工程翻譯后的長度修正。
修正右鍵翻譯功能有時不能翻譯的情況。
重新編寫了字典編輯功能。
修正在 Windows 7 系統下任務欄圖標顯示不正常的錯誤。
2009年8月2日 更新
修正添加過濾項目時沒有默認的過濾文件會使程序失去響應的問題。
修正刪除過多項目后無法顯示十六進制和編輯無法使用的問題。
修正連續添加過濾項導致程序崩潰問題。
添加恢復選擇功能。
添加標記地址功能。
2009年7月15日 更新
修正在特定情況下創建的工程無法顯示十六進制數據的錯誤。
2009年6月22日 更新
修正在極少數情況下遷移不成功的錯誤。
2009年6月20日 更新
修正遷移當中沒有排除已挪移項的錯誤。
添加替換功能。
導出字典時,如果字典已存在則合并到字典中。
2009年5月23日 更新
修正編碼查詢中不能顯示完整字符的錯誤。
右鍵添加對選中項目進行翻譯的功能。
添加統計信息。
2008年12月12日 更新
修正一些界面小錯誤。
添加文本刪除工具和文本替換工具,這兩個工具只能處理 ANSI 編碼文本文件。
2008年8月14日 更新
修正一些小錯誤。
添加挪移矩陣功能。
2008年7月24日 更新
修正某些地方界面顯示不正常的缺陷。
非超長字符串現在也可以使用遷移功能,也就是實現部分調用字符串。
2008年7月18日 更新
修正翻譯字符串導入字典有時出錯的錯誤。
2008年7月13日 更新
支持導入以制表符分隔的文本字典文件。
修正篩選功能有時篩選不正確的缺陷。
2008年7月10日 更新
修正一些小錯誤。
增加全字符提取支持。
增加把當前翻譯字符串添加到字典的功能。
添加新建工程后也可以使用過濾功能。
修正了過濾器顯示不正確的錯誤。
增加新建工程時是否把文件復制到工程目錄中的選項。
2008年7月2日 更新
重寫了部分代碼。
載入和保存配置信息添加手動功能。
十六進制顯示移動到主窗口。
字典提取增加智能選項,此選項只適用 PE 文件。
修改了字典存儲方式,重新編寫了字典編輯功能,增加字典的譯文交換功能。
增加二次翻譯功能。
增加超長寫入和移位功能,補充挪移功能的不足。
新建工程增加智能過濾功能。
2008年6月6日 更新
修正打開工程和打開字典不方便的缺陷。
支持拖放打開工程。
添加顯示字符串長度功能。
2007年6月15日 更新
更改了字典存儲方式,加入重整字典的功能。
添加記憶生成目標、外掛字典、運行測試路徑的功能。
修正文件版本判斷不正確而導致無法生成目標文件的錯誤。
2007年6月7日
增加運行測試功能。
在主界面中雙擊一行則顯示全部內容,并且定位在雙擊的那一行。
2007年6月2日 更新
增加查找和定位功能來增強原本的過濾功能。
修正翻譯后計算字符串長度錯誤的問題,這個問題會導致漢化 Delphi 程序時出錯。
修正外掛字典翻譯時有時無法保存翻譯的問題。
2007年6月1日 更新
添加外掛字典功能。
添加自動翻譯功能。
快速編輯工程添加過濾功能。
修正已挪移字符串再重新翻譯后如果字符超長卻不取消挪移的錯誤。
改進新建工程時在沒有字典的情況下搜索的字符串包含太多垃圾字符串的問題。
2007年5月13日 更新
修正 ISO-8859-1 轉換有時不正確的錯誤。
2007年5月12日 更新
添加 GB2312 與 ISO-8859-1 互相轉換以及批處理。
挪移字符串添加字符長度以及剩余可用長度提示。
修正在搜索工程和字典中的特定字符串會出錯的錯誤。
修正地址計算器復制地址時有時出錯的錯誤。
2007年5月2日 更新
修正十六進制查看顯示地址不準確的錯誤。
增加地址計算功能。
增加字符串編碼查詢功能。
快速編輯工程添加右鍵刪除和復制地址菜單。
加入對 Unicode 編碼的支持。
2007年4月24日 更新
現在編輯字典時可以選擇多行并刪除。
修正在指定范圍無字典單純提取英文字符串時,即使選取了 UTF-8 選項也不起作用的問題。
在編輯工程中增加十六進制查看功能。
修正在少數情況下搜索不到調用地址的錯誤。
2007年4月19日 更新
現在在沒有字典的情況下手動方式也可以對 PE 文件進行字符串提取。
增加了快速編輯工程功能。
增加快速備份功能。
工程屬性中現在可以重新指定文件的位置。
修正有時搜索不到調用地址的錯誤。
2007年4月13日 更新
修正了編輯字典時連續刪除但無法真正刪除數據的錯誤。
修正未挪移的超長字符串翻譯也會寫入到目標文件中的錯誤。
修正無法搜索段外調用地址的錯誤以及有時搜索不到調用地址的錯誤。
修正了自動提取字典時對 PE 文件的識別錯誤。
提高了提取字典的準確性。
加入對 UTF-8 編碼的支持。
2007年4月7日 更新
實現了創建工程的自動方式。
實現了自動提取字典功能。
添加了復制地址。
增加了對于像 GoldWave 中 GWPreset.reg 文件的支持,增強了對 winhex 中 language.dat 語言文件的支持。
修正了多項相同英文字符串而大小寫不同只翻譯一項的錯誤。
修正字典編輯界面和工程界面在不同系統下背景色不一致的錯誤。
修正多次讀取新建工程和字典提取配置信息后再無法正確讀取的錯誤。
修正了其他一些小錯誤。
2007年3月31日 更新
第一個測試版本,可以對相同版本中英文軟件提取非標準字符串資源的翻譯字典,軟后通過字典對新版本進行翻譯。

相關軟件

暫時沒有相關鏈接

下載聲明

    本站提供的各類軟件,僅提供一個觀摩學習的環境,本站不承擔任何技術及版權問題,且不對任何資源負法律責任。所有資源請在下載后24小時內刪除。如果您覺得滿意,請購買正版!
    本站的發布測試僅針對基本漢化質量、基本病毒防范、捆綁的規范程度進行;與其他任何下載站一樣,對于所發布作品可能造成的問題、損害等不承擔任何責任。如有疑問、投訴請直接聯系漢化作者。
    ☉為確保正常使用請使用 WinRAR 3.50 或 WinZip 9.0 以上版本解壓本站軟件。
    ☉推薦使用網際快車下載本站軟件;如果這個軟件總是不能下載的請點擊報告錯誤,謝謝合作!!
    ☉歡迎廣大作者給我們提供軟件以及使用說明;如有其它問題,歡迎發信聯系管理員,謝謝!

龙飞凤舞捕鱼平台 河北快三今天推荐和值 七星彩哪个台直播开奖直播 排列5开奖结果现场直播 湖北快3技巧陷阱的 新浪今天上证指数是多少 北京快中彩奖池 气排球图片 大豪门彩票群 赚钱帮登录不了 26选5开奖查询